non-Roman alphabets and the transliterations used in the etymologies